Übersetzungsliste englisch-deutsch

Hier findet Ihr Fachausdrücke zum Maschinestricken, die nicht im Wörterbuch vorkommen. Diese Seite ist noch im Entstehen und wird laufend ergänzt. Wenn Euch also ein spezieller Ausdruck fehlt, meldet Euch bitte.

Gebräuchliche Vokabeln, die nichts mit Maschinestricken zu tun haben, sind hier nicht erfasst. Die schaut Ihr in Eurem Wörterbuch nach. Und fürs allgemeine Stricken gibt es eine Reihe von verschiedenen Webseiten mit Übersetzungshilfen.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - K - L - M - N - P - R - S - T - U - W

Englisch	Abk.	Deutsch
1x1, 2x2 rib		1re 1 li , 2re 2li usw.
1-eye transfer tool		Einer-Decker
adjacent needle/stitch		Nachbarnadel, -masche
all needle rib		über alle Nadeln stricken, siehe full needle rib
area of colour		Farbfläche
automatic knitting carriage		KG-Schlitten (Brother Maschinen)
back bed	BB	hinteres Nadelbett, HNB
background colour		Grundfarbe, siehe main colour
bind off	BO	abketten
block		spannen, Schnitt
bobble		Noppe
bracket		Halterung (z.B. für Doppelbett)
braid		Borte
break yarn		Faden abschneiden
bust		Oberweite
button		Knopf
button hole		Knopfloch
cable pattern		Zopfmuster
cam box		Schlitten (speziell bei Knitmaster, Empisal, Silver Reed
cam lever		Musterhebel, -schalter
card lock lever		Lochkartensperrhebel
carriage (at left/ at right)	CAL, CAR	Schlitten (links, rechts)
cast off		abketten
cast on		anschlagen, Anschlag
chain (stitch) cast-on		Häkelanschlag
change knob		Wechselschalter
chart		Diagramm, Skizze
circular (knitting)		rund(stricken)
claw weight		Krallengewicht
collar		Kragen
colo(u)r changer		Farbwechsler
comb		(Anschlag-)Kamm
cone		Kone
contrast yarn	CY	Garn in Kontrastfarbe
cord knitting		Kordeln stricken
cuff		Ärmelbündchen
dart		Abnäher
decrease	dec	abnehmen
double bed	DB	Doppelbett(ergänzung)
double eyelet transfer tool		doppelöhrige Umhängenadel
drive lace		Abwerfmuster
drop-stitch (pattern)		Fallmasche(nmuster)
e-wrap		Wickelanschlag
end needle		Randnadel
end stitch presser plate		Randmaschensicherung
English rib		Halbpatentmuster
every other (needle, row)	EON, EOR	jede zweite (Reihe, Nadel)
extension rail		Verlängerungsschiene
Fair Isle		Norwegertechnik
fashion lace		Lochmuster, bei dem die Löcher weiter als 1 M von den zusammengestr. M entfernt sind
feeder		Fadenführung
fine knit bar		Feinstrickleiste
fine lace		Feinlochmuster (Brother)
Fisherman's rib		Vollpatentmuster
float		Spannfaden
fringe		Franse
front bed	FB	vorderes Nadelbett
full needle rib	FNR	Doppelbettgestrick über alle Nadeln
garter bar		Maschenwendekamm
garter carriage		KG-Schlitten
garter stitch		Krausmuster (Hinr re, Rückr re)
gate pegs		Maschengitter
half pitch (lever)	HP	halber Versatz, Versatzhebel
hem		Saum
hip		Hüfte, Hüftweite
holding position	HP	Ruheposition
increase	inc	zunehmen
intarsia carriage		Intarsienschlitten
intarsia knitting		Intarsienstricken
key		Legende, Zeichenerklärung
kitchener stitch		Maschenstich
lace carriage		Lochmusterschlitten
lace pattern		Lochmuster
latch		Nadelzunge
latch tool		Arbeitshaken
latch tool cast on		Häkelanschlag
lining		Futter
live stitches		offene Maschen
main tension	MT	Hauptmaschenweite
main yarn	MY	Hauptfarbe, -garn
make up		ausarbeiten
mattress stitch		Matratzenstich
mock rib(bing)		falsches Bündchenmuster
mylar sheet		Musterfolie
neck band		Halsblende
needle(s)	N(s)	Nadel(n)
needle arrangement		Nadelanordnung
needle butt		Nadelfuß
needle latch		Nadelzunge
needle pusher		Nadelschieber
needle retaining bar		Nadelsperrschiene
needle return button		Nadelrückholer
needlebed	NB	Nadelbett
non-working position	NWP	außer Arbeit (Nadeln)
nylon cord		Nylonfaden
partial knitting		verkürzte Reihen
pattern button		Musterwahlknopf
pick up (stitches)		(Maschen) aufnehmen, aufhängen
pin tuck pattern		Biesenmuster
pitch (at H)		Versatz (auf H)
plate		plattieren
pleat		Falte
pocket		Tasche
punchcard		Lochkarte
punch lace		Locheffektmuster
purl	p	links stricken
purl side		die linksgestrickte Seite
rack		versetzen (mit Versatzhebel)
racking handle		Versatzhebel
racking pattern		Versatzmuster
rail		(Führungs-, Lauf-)Schiene
repeat		wiederholen, Rapport
reverse		umkehren, umdrehen, Rückseite
ribber		Doppelbettergänzung
row counter	RC	Reihenzähler
scrap yarn		Abfallgarn, Kontrastgarn
sew		nähen
short row(s)		verkürzte Reihe(n)
simple lace		einfaches Lochmuster, Loch neben den zusammengestr M
single bed		Einbett
single motif		Einzelmotiv
sinker posts		Maschengitter
slip stitch		Vorlegemuster
sponge bar		Nadelsperrschiene
stitch		Masche
stockinette		glatt-rechts-Gestrick
swatch		Probestück, Musterprobe
swiss darning		Maschenstich (zum Aufsticken)
tension	T	Maschenprobe, -weite
tension dial	TD	Maschenweite-Einstellung
tension swatch		Maschenprobe
thread		Faden, Garn
thread lace		Locheffektmuster
transfer carriage		Umhängeschlitten
transfer tool		Umhängenadel
tuck lace		Fangmuster mit ausgelassenen Nadeln
tuck stitch		Fangmuster
tubular (rows)		Rund(-reihen)
turn mark		Wendemarkierung
upper working position	UWP	obere Arbeitsposition, D-Stellung
waste yarn	WY	Abfallgarn, Kontrastgarn
wax		Paraffin, Wachs
weaving brush		Webbürste
weaving cast-on		Webanschlag
weaving pattern		Webmuster
welt		Taillen-, Hüft-Bündchen
working position	WP	Arbeitsposition, Position B

Wenn Ihr Fragen zu Fachausdrücken habt, die hier nicht erwähnt sind, steht Euch auch das Strickforum zur Verfügung.

Zurück nach oben, zur Startseite oder zur Stricktipps-Seite